1
00:00:02,670 --> 00:00:05,020
第一次世界大戦以来、

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,700
当時呼ばれていたものの蔓延

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,680
「シェルショック」が急激に増加
戦場で。

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,280
その後の研究で、このストレスは
対応は戦場に限定されず、

5
00:00:15,510 --> 00:00:20,040
しかし重要な痕跡を残した
帰国した兵士について。

6
00:00:20,040 --> 00:00:26,540
心的外傷後ストレス障害

7
00:00:20,810 --> 00:00:23,660
この状態は最終的に次のように呼ばれました
「心的外傷後ストレス障害」

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
または「PTSD」。

9
00:00:27,210 --> 00:00:32,770
多くの退役軍人が今も続けている
今日この病気に苦しんでいます。

10
00:00:38,810 --> 00:00:41,890
ああ、また来たよ…

11
00:00:42,270 --> 00:00:43,450
やあ、トミー！

12
00:00:43,450 --> 00:00:46,020
神経ガスを活性化！

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,520
この結末がどうなるか知っています...

14
00:00:50,430 --> 00:00:51,780
民間人はいない！

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,940
奴らは全員我々の敵だ！

16
00:01:02,420 --> 00:01:03,260
トミー！

17
00:01:04,690 --> 00:01:05,770
トミー！

18
00:01:06,390 --> 00:01:07,230
落ち着け！

19
00:01:07,230 --> 00:01:08,520
落ち着いて、いいですか？

20
00:01:08,710 --> 00:01:09,950
私たちはアメリカにいます！

21
00:01:09,950 --> 00:01:11,360
あなたは戦場にいません！

22
00:01:13,630 --> 00:01:16,220
私たちはもうベトナムにいません...

23
00:01:55,840 --> 00:02:00,810
ブラック・ジャック

24
00:01:57,600 --> 00:02:00,810
ヤング

25
00:03:02,000 --> 00:03:06,440
言わなければなりません、私はそれを知りませんでした
あなたのような専門の脳外科医は

26
00:03:02,740 --> 00:03:05,700
第8話 無痛革命 後編

27
00:03:06,440 --> 00:03:10,460
戦闘に関する研究も行う予定です
ストレス反応、ライゼンバーグ博士。

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,090
トミーくんになろうよ
私のクリニックの外来

29
00:03:14,090 --> 00:03:17,810
両方の治療を受けます
そして薬物治療。

30
00:03:17,810 --> 00:03:19,210
ありがとう。

31
00:03:19,390 --> 00:03:24,470
藪先生ご自身もCSRから回復されましたね。

32
00:03:25,040 --> 00:03:28,000
その経験が役に立ちます。

33
00:03:30,670 --> 00:03:35,610
しかし、戦争があったのは事実です
先進医療も持っています。

34
00:03:35,930 --> 00:03:38,580
麻酔薬、消毒薬、抗生物質:

35
00:03:38,580 --> 00:03:42,230
私たちが当たり前だと思っているすべてのこと
現在療養中

36
00:03:42,230 --> 00:03:45,120
戦争の恩恵とも言えます。

37
00:03:47,020 --> 00:03:50,890
しかし、たとえ戦争がなかったとしても、

38
00:03:50,890 --> 00:03:55,880
人類は最終的には発展しただろう
命を救うのと同じテクノロジー。

39
00:03:56,260 --> 00:03:58,910
そう信じたいのです。

40
00:04:00,430 --> 00:04:01,940
なるほど。

41
00:04:04,140 --> 00:04:07,640
私は言わなければなりません、私は会ったことがあります
今週は日本人が多かったです。

42
00:04:07,890 --> 00:04:08,580
何？

43
00:04:08,580 --> 00:04:10,390
ああ、悪魔について話しましょう。

44
00:04:10,810 --> 00:04:11,870
そこに彼がいる。

45
00:04:14,950 --> 00:04:15,940
ん？

46
00:04:15,940 --> 00:04:16,730
おお！

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,460
ハザマ！

48
00:04:19,480 --> 00:04:22,300
ハザマ、ハザマ、ハザマ！

49
00:04:23,490 --> 00:04:25,020
ああ、藪さん。

50
00:04:26,140 --> 00:04:27,490
「ああ」しないでください！

51
00:04:27,690 --> 00:04:29,540
最後に会ったのはベトナムでした！

52
00:04:29,540 --> 00:04:30,490
うん。

53
00:04:31,290 --> 00:04:33,740
また無理をしすぎていませんか？

54
00:04:34,210 --> 00:04:37,390
何でも教えてください
そして私はあなたを助けます。

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,170
はぁ？

56
00:04:41,500 --> 00:04:43,060
どうしたの？

57
00:04:46,190 --> 00:04:47,210
おい！

58
00:04:47,210 --> 00:04:48,320
ハザマ！

59
00:04:49,170 --> 00:04:49,810
どうぞ。

60
00:04:51,380 --> 00:04:52,640
ありがとう。

61
00:04:53,580 --> 00:04:55,370
鎮痛、ですね。

62
00:04:56,360 --> 00:04:58,780
あらゆる可能性を検討している

63
00:04:58,780 --> 00:05:01,940
何が原因なのかについて。

64
00:05:05,270 --> 00:05:09,170
ジョニー本人に何度も聞いたんですが…。

65
00:05:09,640 --> 00:05:11,260
はい、本当です。

66
00:05:11,260 --> 00:05:14,960
痛みを感じなくなった
軍を退役した後。

67
00:05:15,200 --> 00:05:18,420
どういうことか詳しく教えてもらえますか
派遣中に何かあったの？

68
00:05:18,820 --> 00:05:24,530
ベトナムでは私も攻撃に参加しました
ジャングルの中にある敵の拠点に。

69
00:05:24,970 --> 00:05:27,220
そこで怪我や病気になったことはありますか？

70
00:05:27,610 --> 00:05:29,680
怪我は10セントほどでしたが、

71
00:05:29,680 --> 00:05:31,540
確かに、私は風邪を1、2回ひいてしまいました。

72
00:05:31,540 --> 00:05:35,660
でも運が良かったので戻ってきました
家はほぼ無傷です。

73
00:05:37,890 --> 00:05:39,410
私たちがわかったことは、

74
00:05:39,410 --> 00:05:43,330
彼は痛みを感じなくなった
彼が軍を去った後。

75
00:05:43,770 --> 00:05:45,990
それを知るための時間はあまり残されていません。

76
00:05:46,370 --> 00:05:47,910
どういう意味ですか？

77
00:05:48,250 --> 00:05:50,190
私たちは明日日本に帰ります。

78
00:05:50,190 --> 00:05:51,420
なるほど。

79
00:05:55,510 --> 00:05:56,430
藪。

80
00:05:57,120 --> 00:05:58,250
トミー！

81
00:05:58,650 --> 00:06:00,670
医師たちはもう終わったのですか？

82
00:06:00,670 --> 00:06:01,690
うん。

83
00:06:01,690 --> 00:06:03,500
ああ、皆さんを紹介させてください。

84
00:06:03,840 --> 00:06:08,070
こちらは私が会ったトミーです
ベトナムでは：トーマス・ウィリアムズ。

85
00:06:08,070 --> 00:06:10,570
トミー、ハザマとオカマトちゃんです。

86
00:06:10,570 --> 00:06:12,510
彼らは二人とも医師になるために勉強しています。

87
00:06:13,470 --> 00:06:15,740
トミーさん、岡本舞子です。

88
00:06:15,740 --> 00:06:17,390
はじめまして。

89
00:06:17,390 --> 00:06:18,520
はじめまして。

90
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
マイコさんとハザマさん、初めまして。

91
00:06:21,200 --> 00:06:26,000
先ほど彼らに遭遇したところです。それは
大きな驚き。それは永遠です。

92
00:06:26,640 --> 00:06:28,530
もしかしたら今日が同窓会の日かもしれない。

93
00:06:28,530 --> 00:06:29,780
同窓会の日？

94
00:06:30,480 --> 00:06:32,890
古い友人にも会いました。

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
軍隊時代からの私の友人、ジョニー。

96
00:06:37,110 --> 00:06:38,310
知ってびっくりしました

97
00:06:38,310 --> 00:06:41,520
ジョニーはヒーローになるだろう
公民権運動

98
00:06:41,520 --> 00:06:44,540
彼がかつて怖がっていたとき
私たちの厳しい訓練軍曹。

99
00:06:44,930 --> 00:06:48,800
トミーさんはベトナムに派遣されていたんですか？

100
00:06:49,120 --> 00:06:49,720
うん。

101
00:06:49,720 --> 00:06:52,940
それでは、ジョニーがどのようにそこにいたのか教えてください！

102
00:06:52,940 --> 00:06:53,920
お願いします。

103
00:06:53,920 --> 00:06:56,810
私たちはジョニーについてもっと知りたいです。

104
00:06:58,870 --> 00:07:00,990
申し訳ありませんが、その話題は...

105
00:07:00,990 --> 00:07:02,190
いいえ、大丈夫です。

106
00:07:02,190 --> 00:07:03,160
何？

107
00:07:03,160 --> 00:07:05,810
私自身もそれについて話したいと思います。

108
00:07:06,430 --> 00:07:07,490
トミー…

109
00:07:07,890 --> 00:07:10,320
しかし、役に立つものは何もありません。

110
00:07:11,160 --> 00:07:14,570
結局、彼はベトナムに行ったことはありません。

111
00:07:18,810 --> 00:07:21,500
彼はベトナムに行かなかったのですか？

112
00:07:23,270 --> 00:07:25,320
私はジョニーと同じ小隊にいた。

113
00:07:25,320 --> 00:07:27,590
一緒にベトナムに行く予定だったのですが、

114
00:07:28,120 --> 00:07:31,840
しかし彼は我々の輸送機には乗っていなかった。

115
00:07:33,990 --> 00:07:36,730
一緒にトレーニングを重ねて苦しんだ末、

116
00:07:36,730 --> 00:07:39,100
あなたの兄弟の一人がいることを知る
武器を持って必要なときに消えた

117
00:07:39,750 --> 00:07:42,140
裏切られたと感じるかもしれません。

118
00:07:44,040 --> 00:07:47,060
戦場で苦しむほど、

119
00:07:47,060 --> 00:07:51,110
不当に罰せられていると感じるほど。

120
00:08:06,510 --> 00:08:07,550
トミー…

121
00:08:07,550 --> 00:08:08,620
トミーさん！

122
00:08:08,620 --> 00:08:09,880
トミー、大丈夫だよ。

123
00:08:10,440 --> 00:08:11,610
落ち着け。

124
00:08:16,870 --> 00:08:18,080
大丈夫ですか？

125
00:08:18,440 --> 00:08:21,000
うん。ごめんなさい、藪さん。

126
00:08:22,900 --> 00:08:26,610
今日やっと謎が解けました
ジョニー失踪の裏で。

127
00:08:27,500 --> 00:08:32,150
軍情報部が彼を採用した
特殊作戦訓練に参加するため。

128
00:08:32,950 --> 00:08:35,570
彼らは彼がベトナムに行く必要はないと言った。

129
00:08:35,570 --> 00:08:37,660
特殊作戦訓練…

130
00:08:37,980 --> 00:08:39,160
研修はどのようなものでしたか？

131
00:08:41,670 --> 00:08:43,660
彼はそれは最高機密だと言いました。

132
00:08:48,660 --> 00:08:49,610
どこに行くの？

133
00:08:49,610 --> 00:08:52,670
ここ３日間、

134
00:08:52,670 --> 00:08:53,620
私たちはジョニーに尋問し、調べてきました、

135
00:08:53,620 --> 00:08:55,220
そして彼の状態を調べています。

136
00:08:55,220 --> 00:08:58,550
でも今ならその尋問は無意味だとわかった

137
00:08:58,550 --> 00:09:01,930
だって彼はずっと嘘をついているんだから！

138
00:09:02,180 --> 00:09:03,630
それで怒ってるの？

139
00:09:03,630 --> 00:09:04,710
ジョニーに怒ってるの？

140
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
それではない！

141
00:09:05,920 --> 00:09:06,440
はぁ？

142
00:09:06,820 --> 00:09:11,380
患者は嘘をつく！プロの臨床医なら誰でも
すぐに可能性を考える

143
00:09:11,380 --> 00:09:13,440
たくさんの患者さんを診てきたので。

144
00:09:13,660 --> 00:09:17,110
しかし、私たちは全くの素人でした！

145
00:09:17,110 --> 00:09:19,070
私は自分自身に腹が立っています！

146
00:09:20,350 --> 00:09:22,080
ジョニーを尋問するつもりですか？

147
00:09:22,290 --> 00:09:23,220
うん。

148
00:09:23,220 --> 00:09:25,080
彼は何も認めないでしょう！

149
00:09:25,730 --> 00:09:27,250
私が彼を作ります！

150
00:09:30,460 --> 00:09:32,230
ねえ、少なくともノックしたほうがいいよ。

151
00:09:32,230 --> 00:09:33,960
あなたのマナーはどこですか？

152
00:09:42,290 --> 00:09:43,850
幸せになるべきよ、ジョニー。

153
00:09:44,070 --> 00:09:46,840
あなたの鎮痛の原因が分かりました!

154
00:09:52,480 --> 00:09:53,800
ああ、それはすごいですね！

155
00:09:53,800 --> 00:09:56,610
これまで誰もそれを理解できませんでした。

156
00:09:57,030 --> 00:09:59,480
それで、それは何ですか？

157
00:10:00,160 --> 00:10:04,120
ベトナム特有の病気です。

158
00:10:04,610 --> 00:10:06,620
一度病気に罹ってしまうと、

159
00:10:06,840 --> 00:10:09,350
あなたのセンスだけでなく
痛みが損なわれ、

160
00:10:09,350 --> 00:10:12,940
しかしウイルス病原体は蓄積する
あなたの四肢に

161
00:10:12,940 --> 00:10:14,880
そして壊死を引き起こします。

162
00:10:15,900 --> 00:10:19,160
多くのアメリカ兵は、
もうこれで死んでしまった！

163
00:10:20,900 --> 00:10:23,140
死を防ぐ唯一の方法
それは四肢すべてを切断することです！

164
00:10:23,140 --> 00:10:24,110
でも、あなたは幸運です！

165
00:10:24,110 --> 00:10:25,640
私たちはまだあなたを救うことができます！

166
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
よし、行こう！

167
00:10:26,960 --> 00:10:28,610
すぐに手術しなければなりません！

168
00:10:28,610 --> 00:10:29,200
待って！

169
00:10:29,200 --> 00:10:30,270
ちょっと待って！

170
00:10:30,270 --> 00:10:32,050
それは不可能です！

171
00:10:32,050 --> 00:10:33,190
不可能？

172
00:10:33,540 --> 00:10:37,710
あなたは最先端の診断を受けました
バーミンガム病院の設備。

173
00:10:37,710 --> 00:10:38,490
さあ！

174
00:10:38,490 --> 00:10:40,030
手術室に行きましょう！

175
00:10:40,480 --> 00:10:43,050
手順は簡単ですのでご安心ください。

176
00:10:43,050 --> 00:10:43,840
リスクはありません！

177
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
いや、待って！

178
00:10:45,160 --> 00:10:46,790
あなたの診断は間違っています！

179
00:10:47,370 --> 00:10:49,690
屁理屈はやめて、もう来てください！

180
00:10:49,690 --> 00:10:50,560
それは間違っています!

181
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
私はベトナムの病気ではありません！

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,040
なぜなら...

183
00:10:53,040 --> 00:10:54,540
死ぬかもしれないよ！

184
00:10:55,200 --> 00:10:56,420
くそー！

185
00:10:57,000 --> 00:10:59,420
ベトナムに行ったことないんです！

186
00:11:01,510 --> 00:11:02,680
彼は彼に自白させた！

187
00:11:03,190 --> 00:11:04,200
はぁ？

188
00:11:04,200 --> 00:11:06,130
しかし、ジャングルでの戦いはどうでしょうか？

189
00:11:06,130 --> 00:11:07,180
ひいた風邪は？

190
00:11:07,390 --> 00:11:10,180
先ほども言いましたが、私はベトナムに行ったことはありません。

191
00:11:10,180 --> 00:11:13,020
沖縄で研修してきました！

192
00:11:13,840 --> 00:11:15,190
沖縄かぁ…

193
00:11:16,090 --> 00:11:18,000
納得いかないんです。

194
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
さて、あなたの言うことはすべて嘘のように聞こえます。

195
00:11:22,040 --> 00:11:24,050
あなたはただ嘘をついているだけかもしれません

196
00:11:24,050 --> 00:11:27,330
四肢を失わないように。

197
00:11:27,330 --> 00:11:28,240
いいえ！

198
00:11:28,240 --> 00:11:29,390
私は...

199
00:11:29,390 --> 00:11:30,370
私は...

200
00:11:32,390 --> 00:11:34,260
嘘ではない。

201
00:11:34,260 --> 00:11:35,880
神に誓います。

202
00:11:37,030 --> 00:11:37,880
わかりました、それでは。

203
00:11:37,880 --> 00:11:39,470
嘘じゃないって証明してよ

204
00:11:39,470 --> 00:11:42,250
トレーニングについて説明することで

205
00:11:42,250 --> 00:11:44,140
沖縄で手術を受けたんですね。

206
00:11:44,900 --> 00:11:46,390
よくやった。

207
00:11:52,000 --> 00:11:56,690
彼らは模擬ベトナム語を構築しました
ある島の村で、

208
00:11:57,100 --> 00:11:59,780
それをテストに使用しました
シミュレーションにおける戦略。

209
00:12:00,670 --> 00:12:03,200
それは実験の一部でした。

210
00:12:03,450 --> 00:12:04,540
実験？

211
00:12:04,540 --> 00:12:05,890
もっと具体的に教えてもらえますか？

212
00:12:05,890 --> 00:12:07,680
もう休ませてください。

213
00:12:07,680 --> 00:12:09,500
これは軍事機密情報です！

214
00:12:09,500 --> 00:12:10,950
軍事機密情報ですよね？

215
00:12:13,130 --> 00:12:15,960
次に、私が今思っていることをお話します。

216
00:12:16,920 --> 00:12:21,150
あなたの鎮痛は意図的に引き起こされたものです

217
00:12:21,150 --> 00:12:22,470
同じ軍事実験によって。

218
00:12:25,970 --> 00:12:28,930
ヤングブラックジャック

219
00:12:28,930 --> 00:12:31,980
ヤングブラックジャック

220
00:12:29,900 --> 00:12:33,690
ということは、ヒューゴ、CIAが関与していたのか？

221
00:12:34,120 --> 00:12:37,690
リーゼンバーグ教授、もう20年になりますよ。

222
00:12:38,520 --> 00:12:42,190
それともリンゲ博士と呼ぶべきでしょうか？

223
00:12:44,930 --> 00:12:49,700
まさかあなたがその人になるとは思いませんでした
ジョニーの骨折を手術した人。

224
00:12:50,190 --> 00:12:54,340
最初は彼の痛みへの耐性について考えていました

225
00:12:54,340 --> 00:12:58,210
強さの証拠として
活動家としての彼の信念を語る。

226
00:12:58,730 --> 00:13:04,220
結局のところ、人間は展示することができます
危機における超常的な能力。

227
00:13:04,950 --> 00:13:06,500
それは直接観察した結果ですか

228
00:13:06,500 --> 00:13:10,220
の実験被験者の
あの強制収容所？

229
00:13:12,440 --> 00:13:13,980
しかし昨日、

230
00:13:14,440 --> 00:13:18,980
ハザマさんが相談に来た
ジャニーズの検査結果について。

231
00:13:19,750 --> 00:13:22,410
一見すると普通なのに、

232
00:13:22,410 --> 00:13:27,990
彼の身体データはサイドの証拠を示しています
私たちが開発した神経ガスの効果。

233
00:13:28,270 --> 00:13:29,670
それはとても洞察力に富んでいますね。

234
00:13:29,670 --> 00:13:32,790
致死性の神経ガスのせいで、

235
00:13:33,180 --> 00:13:38,310
ナチスの化学兵器の製品
あなたが関わった実験。

236
00:13:49,160 --> 00:13:52,010
とはいえ、今でははるかに進歩しています。

237
00:13:53,090 --> 00:13:55,500
研修を見守った後、
沖縄で運動したり、

238
00:13:55,500 --> 00:14:01,520
私たちCIAはジョニーの状態だけを認識していました
彼が軍を去った後。

239
00:14:02,070 --> 00:14:08,530
私たちのアナリストはジョニーの異常性に気づきました
ニュースフィードをスキャンするときのアクション。

240
00:14:08,870 --> 00:14:12,530
すねの骨をとった後
警察の警棒でスナップされ、

241
00:14:13,010 --> 00:14:16,700
ジョニーは苦痛に顔をしかめただけだった
怪我を見た後。

242
00:14:18,920 --> 00:14:22,360
だから彼をここに入院させたんだ

243
00:14:22,360 --> 00:14:24,170
軍やCIAとの結びつきが強い。

244
00:14:25,040 --> 00:14:25,760
はい。

245
00:14:25,760 --> 00:14:29,890
やっぱりジョニーが入ってた
機密扱いの作戦。

246
00:14:30,200 --> 00:14:35,180
あなたは彼に精密検査を受けさせました
骨折の治療を装って。

247
00:14:35,890 --> 00:14:39,510
私は間黒男に感銘を受けたと言わざるを得ません。

248
00:14:39,510 --> 00:14:43,190
わずか3日で彼は到達した
私たちと同じ結論です。

249
00:14:43,490 --> 00:14:45,190
彼のことを知っていますか？

250
00:14:45,380 --> 00:14:49,450
学生ながら恐ろしい男だ。

251
00:14:49,840 --> 00:14:51,300
学生？

252
00:14:51,300 --> 00:14:52,950
彼はインターンではないのですか？

253
00:14:53,170 --> 00:14:54,590
彼は医学生です。

254
00:14:54,590 --> 00:14:56,450
彼は医師免許を持っていません。

255
00:14:58,180 --> 00:15:02,710
しかし、彼はすでに実行しました
数々の秘密裏の作戦。

256
00:15:02,980 --> 00:15:04,680
彼はその事実を隠す気すらあった

257
00:15:04,680 --> 00:15:07,460
彼は免許を持っていなかったこと
私のスキルから学ぶためです。

258
00:15:08,890 --> 00:15:10,810
彼はすでに多くの手術を行っているのですか？

259
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
やめろよ、ハザマ。

260
00:15:13,300 --> 00:15:15,920
あなたの倫理観は私に思い出させます...

261
00:15:23,790 --> 00:15:28,130
医学知識に対する彼の渇望
あなたと同じくらい強いです。

262
00:15:28,710 --> 00:15:30,490
ジョニーと何をするつもりですか？

263
00:15:31,030 --> 00:15:32,490
知るか？

264
00:15:32,700 --> 00:15:35,240
続けるつもりがあるとは言わないでください

265
00:15:35,240 --> 00:15:37,490
を求めて実験する
痛みを感じない兵士だ！

266
00:15:37,830 --> 00:15:40,230
それは価値のある目標でしょう、

267
00:15:40,680 --> 00:15:45,140
しかし我が国は批准しました
ハーグ条約。

268
00:15:45,140 --> 00:15:49,010
私たちのものを維持することが賢明でしょう
化学戦争研究は隠蔽されている。

269
00:15:49,740 --> 00:15:51,760
待ってください、そういう意味ではありません...

270
00:15:52,840 --> 00:15:59,340
ジョニーは自分の状態を利用してこんなことをしている
危険で命がけの仕事。

271
00:15:59,340 --> 00:16:03,520
それは驚くことではありませんが、
それが致命的であることが判明した場合。

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,270
やめてください！

273
00:16:10,230 --> 00:16:12,690
覚えておくのは当然だ

274
00:16:12,690 --> 00:16:14,980
それはあなたの研究と引き換えに、

275
00:16:14,980 --> 00:16:17,460
私たちはあなたに米国市民権という新しい名前を与えました。

276
00:16:17,460 --> 00:16:21,200
そしてユダヤ人組織からの保護。

277
00:16:22,440 --> 00:16:24,290
自分の命を大切にしてください。

278
00:16:24,940 --> 00:16:26,760
私たちの会話を考えてみましょう

279
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
私たちの友情のしるしとして
警告を装って。

280
00:16:42,550 --> 00:16:44,060
リーゼンバーグ教授。

281
00:16:45,040 --> 00:16:48,410
もう一度ジョニーの検査結果を見せてもらえますか？

282
00:16:48,410 --> 00:16:49,070
確かに。

283
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
な、何してるの？

284
00:16:59,310 --> 00:17:03,080
これは今のあなたには何の役にも立ちません
日本に帰るということ。

285
00:17:08,050 --> 00:17:10,920
決して私の側に来てはいけません。

286
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
誰だ？

287
00:17:27,690 --> 00:17:28,900
またですか、ハザマさん？

288
00:17:29,240 --> 00:17:30,890
もう諦めてください。

289
00:17:30,890 --> 00:17:31,900
日本に帰れ――

290
00:17:33,960 --> 00:17:35,900
リーゼンバーグ教授。

291
00:17:36,160 --> 00:17:38,910
何かがあった
自分の目で見てみたかったのです。

292
00:17:40,410 --> 00:17:43,160
ああ、思ってた通りだ。

293
00:17:46,640 --> 00:17:49,170
痛みを感じません。

294
00:17:49,500 --> 00:17:51,060
いいえ、私は...

295
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
あなたは何ですか...

296
00:18:07,710 --> 00:18:09,690
心配することはありません。

297
00:18:14,100 --> 00:18:17,360
注射を打ってもらいました
あなたが意識を失っている間に。

298
00:18:18,030 --> 00:18:22,620
それは特別な薬です
電流によって変化する...

299
00:18:23,300 --> 00:18:25,880
イオンチャネルを修復してくれる
以前と同じように機能するように

300
00:18:25,880 --> 00:18:28,500
そして神経インパルスを回復させます。

301
00:19:00,280 --> 00:19:01,470
ハザマくん。

302
00:19:02,230 --> 00:19:05,450
岡本先輩、もうですか？
時差ぼけから回復しましたか？

303
00:19:06,330 --> 00:19:08,380
ティアラさんから手紙が届きました。

304
00:19:08,380 --> 00:19:10,210
ジョニーに何かが起こった。

305
00:19:11,010 --> 00:19:12,210
どうしたの？

306
00:19:12,550 --> 00:19:14,460
彼は鎮痛症が治りました。

307
00:19:19,230 --> 00:19:21,090
退院してすぐ、

308
00:19:21,090 --> 00:19:24,030
ジョニーが参加した
公民権運動。

309
00:19:24,030 --> 00:19:24,560
来たよ！

310
00:19:24,560 --> 00:19:25,170
平和主義者ジョニーだよ！

311
00:19:25,170 --> 00:19:26,010
不滅のジョニー！

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,310
英雄ジョニー！

313
00:19:27,310 --> 00:19:28,640
勝利が我々のものになりますように！

314
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
私たちに公民権を与えてください！

315
00:19:30,240 --> 00:19:35,060
「もし人間が何かを発見していないとしたら、
彼はそのために死ぬだろう、彼は生きるのに適していない。」

316
00:19:35,950 --> 00:19:39,070
彼はキング牧師の言葉を語りながら、

317
00:19:39,240 --> 00:19:42,820
ジョニーは違うようでした。
彼は悲劇的なほど毅然とした態度をとっていました。

318
00:19:43,950 --> 00:19:44,700
それから...

319
00:19:49,270 --> 00:19:50,290
やめて！

320
00:19:51,990 --> 00:19:53,030
彼は走った。

321
00:19:53,030 --> 00:19:54,840
不滅のジョニーが走った！

322
00:19:54,840 --> 00:19:55,610
彼は走った！

323
00:19:55,610 --> 00:19:56,590
なぜ?!

324
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
ジョニーが逃げた！

325
00:19:58,160 --> 00:19:59,590
なぜ?!

326
00:20:11,070 --> 00:20:12,990
また痛みを感じることもあります。

327
00:20:13,700 --> 00:20:15,160
ライゼンベルクでした！

328
00:20:15,160 --> 00:20:18,690
彼は...私を元に戻しました！

329
00:20:19,530 --> 00:20:21,840
死は怖くなかった！

330
00:20:21,840 --> 00:20:24,180
私は英雄だったんだ！

331
00:20:25,160 --> 00:20:27,580
でももう痛みには耐えられない…

332
00:20:27,580 --> 00:20:28,700
怖いよ！

333
00:20:29,560 --> 00:20:32,670
英雄になる必要はありません。

334
00:20:34,220 --> 00:20:36,710
おかえり、ジョニー。

335
00:20:38,550 --> 00:20:43,720
正確にどのようにするかは不明のままですが、
ライゼンバーグ教授はジョニーを助けました。

336
00:20:44,300 --> 00:20:47,140
心から彼に感謝します。

337
00:20:51,140 --> 00:20:52,390
ハザマくん…

338
00:20:53,040 --> 00:20:54,980
リーゼンバーグ先生！

339
00:20:55,620 --> 00:20:58,460
それで彼を治療する方法がありました！

340
00:20:58,460 --> 00:20:59,690
しかし、なぜ？

341
00:20:59,690 --> 00:21:01,980
なぜ私はそれを理解できなかったのですか？

342
00:21:06,870 --> 00:21:09,030
全国メディアからの突然の撤退だった

343
00:21:09,030 --> 00:21:13,080
中心人物である不滅のジョニーにとって
市民的不服従運動の中で。

344
00:21:13,820 --> 00:21:16,640
よくやった、ライゼンバーグ教授。

345
00:21:17,080 --> 00:21:19,270
鎮痛がなくなったら、

346
00:21:19,270 --> 00:21:22,300
私たちにはもう理由がありません
彼を処分するために。

347
00:21:22,670 --> 00:21:27,820
知識と専門知識を活用しました
医師としてジョニーの命を救うために…

348
00:21:28,890 --> 00:21:31,560
そしてハザマの命。

349
00:21:32,570 --> 00:21:34,490
ライゼンベルグの手により、

350
00:21:34,490 --> 00:21:40,060
ジョニーは次のような人生を送ることになる
英雄ではなく一般人。

351
00:21:41,480 --> 00:21:49,110
しかしトミーは自分の内面と戦うことになる
彼の残りの人生は悪魔です。

352
00:21:59,630 --> 00:22:01,130
時間の経過とともに、

353
00:22:01,900 --> 00:22:07,590
戦いは引き継がれることになった
同じ目的を共有する人たち。

354
00:23:41,850 --> 00:23:43,230
古いことわざに次のようなものがあります。

355
00:23:41,850 --> 00:23:51,530
次のエピソードのプレビュー

356
00:23:43,230 --> 00:23:45,750
「人間は生まれながらに人間ではない、

357
00:23:45,750 --> 00:23:51,060
しかし、彼らが欲望を経験すると、
希望、苦しみ、そして喜び…

358
00:23:51,060 --> 00:23:52,860
そして最終的には人生に敗北を喫し、

359
00:23:52,860 --> 00:23:54,580
彼らは人間になるのです。」

360
00:23:54,820 --> 00:23:56,500
人の成長には痛みがつきものですが、

361
00:23:56,500 --> 00:23:59,870
そしてそれは決して確実ではない
その人は成就を達成するでしょう。

362
00:24:00,100 --> 00:24:03,070
時には試練や艱難も
耐えられないように思えるかもしれない。

363
00:24:03,500 --> 00:24:05,750
凄惨なクロニクル パート 1

364
00:24:03,770 --> 00:24:05,750
「凄惨なクロニクル パート１」

365
00:24:06,720 --> 00:24:07,850
ちょっと待って！

366
00:24:07,850 --> 00:24:10,760
まさにその通りですね
医者になるためには必ず受けなければなりません！